Vous avez un ou plusieurs Funkeys de la série, vous avez réussi l’installation… alors bienvenue à l’Ile de Funkiki.
Whoa ! How’d you get through the portal ? Well welcome to Funkiki Island ! We haven’t had visitors since the great disaster ! An event so gnarly I couldn’t return home. So I became the number one beach bum, tourguide and local legend here… The name’s Jerry ! Come along with me and ill give you the official tour…
Whoa! Comment avez-vous pu passer à travers le portail ? Eh bien bienvenue à Funkiki Island ! Quel plaisir de vous voir ! Nous n’avons pas eu de visiteurs depuis le grand désastre ! Un événement aussi fou… je ne pouvais pas rentrer chez moi.
Bloqué ici, je me suis reconverti… je suis devenu le numéro un de la plage, le guide de l’île et surtout une légende locale,…
Je me nomme Jerry ! Venez avec moi, pour une visite officielle …
Originally this island was designed to be the coolest funkeys vacation sport ever. Its gear store, chum divers, is run by the Nibble who offer snorkelling, guided fiching tours, and swweeet pearl diving excusions. Find them babies and kaching a ling !
A l’origine, cette île a été conçue pour être le centre de vacance sportif le plus cool que les Funkeys n’ont jamais connu.
Le magasin de plongée est géré par Nibble. Celui-ci peut vous offrir des stages de plongée en apnée, des visites guidées de pêche en mer, et d’agréaaablle excursions de plongée. Trouvez-le, et amusez-vous !
The sol worship the sun, so natch they built a luxurious beach resort where Funkeys could just kick it and soak up some rays.
Les Sol sont les spécialistes du culte du soleil.
Ils ont construit une station balnéaire luxueuse où les Funkeys peuvent se détendre et profiter de quelques rayons.
The Webley explorers forged the first primitive outpost deep un the jungles of Funkiki island, offering tours to only the most courageous Funkey travellers. Beware ! Something hairy eats toes out there !
Les explorateurs Webley ont forgé le premier avant-poste de l’ONU dans les jungles profondes de l’île de Funkiki. Ils offrent des visites guidées, mais seulement aux plus courageux des voyageurs Funkey. Attention ! Vous pouvez rencontrer un animal velu mangeur d’orteils !
Believing Funkiki island was just shy of paradise, the Flurry created “Mt. Carousel” to be Terrapinia’s premier ski resort. They spent a lot of Bank importing primo snow, and even handpicked each snowflake from the tallest peaks around Terrapinia… They make a mighty tasty snow cone too !
Pensant que l’île Funkiki devait être à l’image du paradis, les Flurry ont créé « le Mont Caroussel » et la première station de ski de Terrapinia.
Ils ont dépensé beaucoup à la Banque d’importation de neige. Ils ont même cueilli à la main chaque flocon de neige sur les plus hauts sommets autour de Terrapinia …
Ils ont également imaginé un cône de neige « Mighty ». Excellent !
Lately though some funny looking natives have appeared and started stealing Funkeys’ coins ! And before you know it they disappeared back into the jungle toward that ginormo volcano. Luckily I’ve got nothing but coconuts, which means I’ve got no worries !
Dernièrement, malheureusement de drôles indigènes (Natives) sont apparus et ont commencé à voler des pièces à certains Funkeys ! Et avant même que nous puissions prendre conscience de leur présence, ils disparaissent dans la jungle vers le volcan « Ginormo ».
Heureusement, en ce qui me concerne, je n’ai rien. Uniquement des noix de coco… ainsi je n’ai pas de soucis!
3 Responses
[...] Dans la version française, nous accèderons ensuite, avec les Funkeys appropriés à « l’île Funkiki [...]
[...] un premier temps, vous allez dans les quatre différents mondes : L’ïle de Funkiki, Magma Gorge, Nightmare Rift, et Deadream Oasis. Dans chacun de ces mondes, vous entrez dans un [...]
[...] roi Ananas est le chef actuel de Funkiki Island. Il descend d’une longue lignée de dirigeants Funkiki. Les indigènes ne se souviennent pas [...]