The first lady of 'Fast', Trixie is not just Speed Racer's girlfriend; she may just be racing's biggest fan!

La première dame « de la vitesse », Trixie n’est pas seulement la petite amie de Speed Racer. Elle est tout simplement la plus grande fan du circuit automobile.

Trixie n’est pas un pilote professionnel de « Funk Formule », mais, présente au quotidien auprès de la famille « Racer », elle a aujourd’hui la course dans le sang !

Ne baissant jamais les bras face au danger, Trixie est une Funkey de confiance qui ne craint pas d’affronter le monde.

Comme un pilier central du circuit de Royalton, Trixie est toujours présente, prête à aider en cas de crise ou de danger !

Que ce soit pour des démonstrations de recherche, des missions de sauvetage ou la reconnaissance des circuits automobiles averses, Trixie arrive toujours au bon moment dans son hélicoptère spécialisé !

"Bandit" is the name given by Funkeys to a tribe like cats or raccoons. The Funkeys suspect the ancestors of the bandit had robbed the great library of Terrapinia, in the reign of Great King of the Golden Age, "Funkankhamun".

« Bandit » est le nom donné par les Funkeys à une tribu ressemblant à des chats ou à des ratons laveurs. Les Funkeys soupçonnent les ancêtres des bandit d’avoir dévaliser, au temps du règne du Grand Roi de l’âge d’Or, « Funkankhamun », la grande bibliothèque de Terrapinia.

Mais les Bandit n’aiment pas du tout leur nom. Ils considèrent que ces accusations ne sont fondées sur aucune preuve crédible. Ils pensent au contraire que l’ancêtre de Maître Lox, grand rival du grand Funkankhamun, aurait pu être à l’origine de ce pillage.

Pensant que leur réputation est ainsi bafouée depuis des siècles, les Bandit souhaitent se voir appelé les « Anges Perdus ». Mais là rien n’est gagné, têtus, les Funkeys changent difficilement d’avis. Pour se protéger de ce qu’ils considèrent comme une atteinte à leur dignité, les bandits vivent exilés sur l’île Sainte-Hélène.

Récemment, un Bandit un peu aventureux, a souhaité revenir vivre dans Funkeystown. Son retour a été fortement médiatisé par les studios Ufunk. Cette annonce a créé un vent de panique dans la population de Funkeystown. Et le Maire Sayso a persuadé ce bandit d’attendre le calme avant d’envisager son arrivée. En échange, Sayso promettait au Bandit de lui assurer une protection rapprochée pour garantir sa sécurité.

Ça y est, Bandit est de retour à Funkeystown. Va t’il savoir retrouver la confiance des habitants Funkeys. Ce n’est pas gagné. Même le Maire Sayso reste prudent. Il accepte sa présence, mais préfère les voir éloigné de la grande bibliothèque.

Eh bien Holà Bandit ! Que faites-vous par ici ? Vous êtes le bienvenu dans Funkeystown, mais je préfère vous rencontrer du côté de la cascade ou du complexe automobile. Pourquoi n’iriez-vous pas voir les exploits de Royalton ? Si vous souhaitez le peux même vous accompagner.

The Yang believe that they are the most balanced of all Funkeys, and practice the ancient discipline of Funk Shui in order to maintain this balance.

Les Yang croient qu’ils sont les plus équilibrées de tous les Funkeys, et ils pratiquent l’ancienne discipline de « Funk Shui » (en référence au Feng shui chinois) afin de maintenir cet équilibre. Le Funk Shui enseigne que l’équilibre est atteint lorsque les polarités divergentes s’annulent. Pour chaque acte de bonté qu’ils exercent, les Yang doivent faire quelque chose de cruel. Après avoir raconté une blague pour faire rire les Funkeys, ils racontent une histoire tragique pour les faire pleurer. Après avoir apprécié un dîner très épicé, ils ont  consomment un désert très doux nécessaire ! Leur chanson préférée de tous les temps est « You gotta be Cruel to Be Kind » (Chanson anglaise « Vous devez être cruel pour être aimable »)  !!

Cette volonté commune d’équilibre intérieur a conduit les Yang à s’organiser en tribu Communautaire indépendante. La propriété collective, l’organisation du travail dans l’intérêt commun sont les principales idées de ce communalisme. Cet équilibre communautaire fait en sorte qu’aucun individu Yang est plus riche, plus célèbre ou plus puissante, que les autres de ses camarades. Tous les Yang « naissent et vivent égaux en droit ».

Cependant, selon les principes du Funk Shui l’égalité ne cohabite pas avec l’équilibre. Si les Yang appliquaient simplement les principes du communautarisme, ce qui pourrait éventuellement conduire à une tribu totalement pacifique, le système deviendrait instable. S’il y a la paix, il doit y avoir du conflit !

Dans Headen Realm (le Royaume caché), les Yang ont choisi de combattre dans le Grand Dôme de la Guerre du Roi Sidd afin de maintenir ce conflit nécessaire. Les Yang pensent que le combat individuel permanent dans le Grand Dôme compense l’égalité pacifique de leur communautarisme et maintient ainsi l’équilibre.

Alors que les Yang croient qu’ils sont en parfait équilibre, la plupart des autres Funkeys pense que les Yang sont tout simplement imprévisibles. Alors qu’il était heureux, poli et pacifique, il y a une minute seulement, un Yang devient facilement malheureux, vulgaire et agressif. Face à un Yang, on ne sait jamais à quoi s’en tenir !

A l’aide d’une boussole, les Chinois l’utilisent pour concevoir et orienter leurs maisons, leurs centres d’affaires ou inhumer leurs morts…

Le principe du Feng shui est basé sur la complémentarité du yin et du yang.

La philosophie chinoise pense plus volontiers la dualité sous forme de complémentarité. Ainsi le yin et le yang sont deux catégories complémentaires, que l’on peut retrouver dans tous les aspects de la vie et de l’univers.

Le Yin et du Yang est symbolisé par le taijitu (souvent entouré de 12 hexagrammes).

taijitu

Le yin représente entre autres, le noir (ou souvent le bleu), le féminin, la lune, le sombre, le froid, le négatif, etc…

Le yang représente entre autres le blanc (ou souvent le rouge), le masculin, le soleil, la clarté, la chaleur, le positif, etc…

Dans le sud du pays, on appelait parfois les Thugs « Phansigar », c’est-à-dire « utilisateur de nœud coulant. Les adeptes pratiquaient le vol et le meurtre par étranglement massif des voyageurs. On pense qu’il s’agissait d’un culte héréditaire : de père en fils, sans que les femmes et les familles ne soient au courant de l’activité des hommes.

Les thugs formaient une confrérie d’assassins professionnels. Par groupes de 10 à 40, parfois 200, ils parcouraient l’Inde sous le costume d’honnêtes voyageurs et obtenaient la confiance des voyageurs des classes les plus aisées.

Les thugs voyageaient des centaines de kilomètres pour rejoindre leur victime ou en compagnie de cette victime, à la recherche d’un endroit propice à son exécution. La tâche accomplie, des rites étaient exécutés en l’honneur de la déesse Kâlî, et une partie importante du profit tiré des assassinats lui était destinée.

Quand une occasion favorable se présentait, le Thug étranglait sa victime au moyen d’une corde ou d’une sorte de mouchoir, la pillait et l’enterrait pour dissimuler le corps. L’assassinat se pratiquait après l’exécution des rites religieux anciens, particuliers à la secte.

Les disciples pouvaient être musulmans ou hindous. Ils étaient adorateurs de Kâlî (Kâlî, la Noire est, dans l’hindouisme, la déesse du Temps, de mort et de délivrance, mère destructrice et créatrice. Celui qui la vénère est libéré de la peur de la destruction.)

Kâlî déesse du Temps, de mort et de délivrance, mère destructrice et créatrice.

Pour les Thugs, à l’origine du monde, un démon gigantesque infestait la terre, détruisant une communauté de nobles au fur et à mesure de sa création. Kâlî décida alors de le tuer pour sauver cette communauté. Elle se munit d’une immense épée pour affronter le monstre qu’elle découpa en morceaux. Mais lorsque le sang touchait le sol, un nouveau démon naissait de chaque goutte. Kâlï compris qu’elle serait bientôt trop faible pour abattre les hordes de démons qui apparaissaient à chaque coup d’épée.

Pour supprimer le démon, elle mélangeât sa sueur à la terre et elle fabriqua deux hommes chargés de délivrer la terre des monstres. À chacun des hommes, elle donna un morceau de son vêtement puis leur enseigna comment tuer sans faire couler le sang.

Les Thugs fondateurs, étrangleurs experts, délivrèrent la terre des démons.

Pour satisfaire Kâlî, les Thugs  devaient épargner les femmes, les blessés, les artistes (danseurs, poètes musiciens), les pauvres gens de basses castes, … Les enfants présents dans les caravanes attaquées devaient être adoptés par les Thugs et intégrés dans la secte.

Au 19^ème siècle, les Britanniques entreprirent une campagne d’éradication de la secte. De 1826 à 1855, dans les diverses présidences de l’Inde, 1 562 personnes sont accusées d’être des tueurs membres de la secte. Parmi eux, plus de 300 sont pendus, 1000 sont déportés, … seule une vingtaine est acquittée.

Pour certains scientifiques l’existence d’un « culte » Thug au XIXe siècle ne serait en partie que le produit du fantasme des colons méfiants britanniques et une méconnaissance des rituels des habitants de l’Inde.

S’il accepte difficilement l’idée de payer une redevance à l’intérieur du complexe Royalton, le Maire Sayso apprécie encore moins la présence de son percepteur dans sa ville.

I thought I smelled a foul ! Shouldn’t you be at the Royalton Racing Complex Collecting… “Racing Fees” for your boss? While Royalton may charge fees to funkeys in the complex, Funkestown is free to all! While you may be under your boss’s protection while in the racing complex, while you are in Funkestown, you are being watched!

Je sens une odeur vraiment nauséabonde ! Ne devriez-vous pas être au Complexe Automobile Royalton… pour faire votre collecte des « frais de conduite » pour votre patron ? Alors que Royalton souhaite imposer des frais à tous les Funkeys pour leur présence dans le Complexe, Funkestown est gratuit pour tous ! Alors que vous devez être sous la protection de votre patron dans le complexe de course, pensez bien que lorsque vous êtes dans Funkestown vous êtes surveillés !

Thug est un Funkey très rare, que l’on ne trouve plus actuellement à la vente. Merci à Luckylou de nous l’avoir fait découvrir.

The henchmen prey on the population of Terrapinia, stealing Funkeys hard earned coins. They claim it’s a ‘travel tax’ but it’s just robbery!

« Henchman » (ou « Henchmen » au pluriel) signifie en anglais « Homme de Main », « acolyte », « partisan », « adepte ». Les soldats robots sont-ils des partisans inconditionnels de leur diabolique concepteur Maître Lox ? Nul doute, rares sont ceux qui lui résistent. Mais il ne faut pas oublier que même au sein des tribus les plus austères, il y a parfois des âmes bienveillantes au cœur gros comme une montgolfière…

Ainsi parmi les Henchmen, il y a un soldat qui aimerait bien devenir le copain des Funkeys :

Mais attention ne vous laissez pas prendre au piège, les Soldats Lox ne sont pas tous à l’image du « soldat rose »…

Les Soldats Lox s’en prennent à la population de Terrapinia en volant aux Funkeys les pièces qu’ils ont gagné à la sueur de leur front. Ils prétendent que c’est la « taxe Voyage », mais c’est juste un vol !

Pasky Henchmen - Oh, I’m so sorry ! It seems you’ve just been “taxed” by one of Master Lox’s evil henchmen !

Ces hommes de mains mécaniques incarnent tout ce que Maître Lox essaie d’imposer aux Funkeys. Ils se ressemblent tous et agissent  de façon identique en suivant les ordres sans se poser de questions. Si cela ne tenait qu’à Maître Lox, tous les Funkeys seraient transformés en hommes de main !

Nous avons découvert il y a quelques années seulement, que Maître Lox avait travaillé longtemps pour la construction et la fabrication de ses hommes de main. Plusieurs prototypes ont été nécessaires pour parvenir au spécimen final. Quelques plants rudimentaires de certains des premiers prototypes ont été récemment découverts cachés au fond d’une grotte dans Magma Gorge. Ces dessins montrent Maître Lox et ses acolytes.

Nous pouvons supposer que Maître Lox était novices dans le monde des « patrons des génies du mal » car le premier prototype des Henchmen n’avaient rien d’exceptionnel. Il était même assez risible. Bien que le détail et les secrets « de fabrication »  soient classés hautement confidentielles et tenus secrets dans une voûte du métro de Funkeystown, certaines images imprécises de ces prototypes ont été diffusées à UFUNK studios.

Si vous regardez de près les images, vous pouvez deviner sur ces grossiers prototypes la présence d’oreilles de lapin, des traces de dentelle, un chandail tissus style écossais et un grand sourire béat… Tout ceci n’avait vraiment rien pour faire peur et répandre la terreur dans le cœur des Funkeys !

Alors que les premiers robots n’avaient rien d’effrayants, les hommes de main qui envahissent aujourd’hui Terrapinia sont froids comme de véritables machines d’exécution. Méfiez-vous des Soldats Lox,…  évitez d’être en contact avec eux si vous voulez conserver vos pièces !

Il leur a fallu beaucoup de temps, mais nos ingénieurs Funkeys sont parvenu à concevoir un déguisement de Soldat Lox pour vaincre ces robots ! Avec ce costume, vous devriez éviter les ennemis et trouver où se cahce cet odieux Maître Lox !

It’s taken some time, but our Funkey engineers have been able to craft a henchmen disguise out of defeated henchmen ! With this suit, you should be able to avoid enemy henchmen, and may even be able to find where that dastardly master lox has been hiding ! Use the suit responsibly though ! In the wrong hands, one could don this suit and steal coins from the innoncent Funkeys of Terrapinia! Of course You would’nt do that now would you ?

Utilisez ce déguisement avec prudence ! S’il tombait dans les mains d’un Funkey mal intentionné, il pourrait profiter de la situation pour voler des pièces à d’autres innocents Funkeys ! Bien sûr, vous ne ferez pas cela, vous… n’est-ce pas ?

There's an old Funkey saying "I'd rather be Lucky than good." And nobody is more lucky than the Lucky, that is why, of course, they are called the Lucky.

En anglais « Lucky » signifie « chance » ou « chanceux ». Les Lucky sont-ils les plus chanceux des Funkeys. Sans aucun doute, ils font également parti des Funkeys les plus séduisants et sont préférés par de nombreuses joueuses partout dans le monde.

Je souhaite dédicacer cet article et cette animation à la plus merveilleuse des joueuses de Funkey : Luckylou. Luckylou m’a permis de gagner de nombreux trophées, dont justement celui de Lucky. Encore merci Luckylou. Lucky chante cette chanson pour toi.

A partir d’une chanson de Gérard Manset : « L’Arc en Ciel ».

Selon un vieux dicton Funkey : « Je préfère avoir de la chance que du profit ». Et nul n’est plus chanceux que les Lucky. C’est pourquoi, bien sûr, ils sont appelés les Lucky.

Il y a de nombreuses, nombreuses années, Les Lucky ont découvert, par hasard, le secret pour contrôler tous les en-ciel de Terrapinia. Ils ont dans un premier temps utilisé ce Pouvoir pour rechercher une marmite de pièces… tout le monde savait qu’elle se trouvait à la fin des arcs en ciel.

Depuis qu’ils ont trouvé toutes ces pièces de monnaie, ils n’ont jamais eu besoin de travailler un jour dans leur vie ! Pour cette raison, les Lucky sont toujours sympathiques et très cool, même lorsqu’il pleut !

Alors que les Snipe revendiquent toujours d’être les plus rudes, et que les Wasabi sont reconnus pour leur puissance « Funk-Fu » légendaires et furtive, tout le monde sait que les Lucky sont vraiment les plus endurants de tous les Funkeys ! Les Lucky n’ont vraiment plus besoin de prouver leur ténacité à personne !

N’ayant pas du tout besoin de prouver leur ténacité, les Lucky préfèrent se vanter de leur intelligence naturelle et de leur niveau de culture. Ils passent un temps à entretenir leur esprit en jouant à résoudre des énigmes passionnantes, aux mots croisés et beaucoup d’autres jeux de mots. Ils raffolent du jeux d’anagramme des Waggs. Les Lucky ont même créé une école très prestigieuse, appelée « l’Université de Notre-Dame de la Chance » rivale de « l’Université du Doux et du Moelleux » des Waggs. Non seulement elle est l’une des meilleures écoles académiques de Terrapinia, mais elle possède aussi l’une des meilleures équipes de Bowball de tout le pays. LLU, l’actuelle responsable de l’université Lucky est l’un des Funkeys les plus chics de la terre, mais également l’une des plus jolies. . . et bien sûr, la plus chanceuse.

Paws in the honey jar. Ohhh my ! That must be the largest parade of Nectar and Maul I’ve ever seen. Hmm, truth be told, it’s the only one I’ve ever seen. What do you think is going on ? They are marching hard, and they don’t look happy. This is a very odd occurrence, an odd occurrence indeed !

Ohhh là là! Cela doit être la plus grande parade de Nectar et de Maul que je n’ai jamais vu.

Hmm, à vrai dire, je n’en n’avais jamais vue avant.

Que pensez-vous de ce qui se passe ? Ils marchent dur, et ils n’ont pas l’air heureux. Il s’agit d’un phénomène très bizarre, un événement bizarre en effet !

Some say that the Nectar came home last night and found the Maul with their paws int the honey jar. I would guess that they are travelling to the hidden realm to work out their differences at the great Oni Dojo… Such an eventful day! First the portal to make a scratch’s head spin!

Certains disent que les Nectars est rentrés hier soir et ont trouvé les Maul avec leurs pattes dans leurs pots de miel. Je suppose qu’ils se rendent dans « Hidden Realm » pour régler leur différend au Grand Dojo des Oni … Comme à l’occasion d’une journée exceptionnelle ! D’abord le portail pour faire tourner la tête d’un Scratch !

What is Paradox Green you ask? Paradox Green is a wondrous place full of Mystery; Perfect for an adventurer like yourself! And if that is not enough to excite you. Paradow Green is also the birth place of the greatest Funkey engineer to ever live, the legendary Dr. Tinker. I am so relieved that the portal is finally open again; This could mean great things for the Funkeys!

Qu’est-ce que « Paradox Green » ?

« Paradox Green » est un endroit merveilleux plein de mystère; parfait pour un aventurier comme vous !

Et si cela n’est pas suffisant pour vous exciter… Le Paradoxe Vert est aussi le lieu de naissance du plus grand ingénieur que les Funkeys n’ont jamais connu, le légendaire Dr Tinker.

Je suis tellement soulagé que le portail soit enfin ré-ouvert. Cela peut figurer de grandes choses pour les Funkeys !

Blustery Turbine - Amazing ! You’ve proven that you can “Reduce, Reuse, Recycle” when it comes to creating games, and the mulch are duly impressed ! They want you to take this unique energy source, the blustery turbine, and see if you can use it to defeat the henchmen. With the clean energy of the turbine, the Mulch are convinced the henchmen could be turned off. Remember though, the turbine is a powerful “Green” gift. It’s not an air conditioner for your crib or a carousel for a quick horsy ride.

Étonnant! Vous avez prouvé que vous pouvez « réduire, réutiliser, recycler » quand il s’agit de créer des jeux, et Les Mulch sont, à juste titre, impressionnés ! Ils veulent vous faire profiter de cette source d’énergie unique, la « turbine venteuse » (blustery turbine). Voyez si vous pouvez l’utiliser pour vaincre les Soldats. Les Mulch sont convaincus que les soldats Lox pourraient être désactivés avec l’énergie de la turbine. Rappelez-vous cependant, la turbine est un cadeau « vert » d’une valeur inestimable. Ce n’est pas un simple climatiseur pour votre lit d’enfant ou un manège pour faire des tours sur une monture d’exception.

Mais à quoi peut donc bien servir cette turbine venteuse ? Comment peut-elle fonctionner ? Vous écoutez les conseils du docteur et vous partez affronter les Soldats Lox.

Blown away Quick ! The Henchmen 2.0 are trying to reduce the bonds of the Gnomon tree by pulling its roots from the ground. Use the blustery turbine to blow them back to 1.0.

Vite ! Les Soldats Lox de deuxième génération essaient de limiter les pouvoirs de l’arbre Gnomon en tirant ses racines dans le sol. Utilisez la turbine venteuse pour les faire sauter en arrière.

That should be the last time we see those bullies. Those hurricane winds them halfway around Terrapinia. The streets and our coins will be safe tonight.

Cela devrait être la dernière fois que nous voyons ces tyrans. Cet ouragan à dû les balayer jusqu’à l’autre bout de Terrapinia.

Les rues et nos pièces de monnaie seront ce soir en toute sécurité.

You have helped strengthen the grand Gnomon tree. If the henchmen 2.0 ever make it back from their hike, they will surely be too tired to even shine their light on those mighty roots.

Vous avez contribué à renforcer l’arbre gnomon.

Si les soldats Lox, reviennent un jour de leur grande randonnée, ils seront sûrement trop fatigués pour faire encore briller leur lumière sur ces puissantes racines.

You could say that I’ve dedicated my entire life to the care of a tree, but then, the gnomon tree is no ordinary tree ; It is truly one of a kind. The Gnomon tree, has an… aura about it… it has the power to provide both inspiration and perspective, creating the unique environment that is paradox green.

 » Vous pourriez me faire remarquer que j’ai consacré ma vie entière à la simple garde d’un arbre… L’arbre gnomon n’est pas un arbre ordinaire… Le Paradoxe Vert a été construit à la base des racines autour de cet arbre.

Un gnomon

Mais qu’est-ce donc qu’un gnomon ?

Le gnomon est le premier instrument utilisé en astronomie (connu depuis la plus haute antiquité). C’est une simple tige verticale (style) plantée sur un plan horizontal. La longueur de l’ombre portée permet de mesurer la hauteur du soleil ou de la lune. Le gnomon est l’ancêtre du cadran solaire.

Obélisque de l'église Saint Sulpice à Paris

Un des Gnomons les plus connu de France est celui de l’église Saint-Sulpice à Paris. Depuis la parution de « Da Vinci Code », alors qu’elle était considérée comme l’une des églises les plus laides de Paris, l’église Saint-Sulpice connaît en effet un regain de notoriété considérable.

La publication du Da Vinci Code a faite redécouvrir cette église qui recèle un élément étrange en son sein : un gnomon du XVIII^ème siècle.

Cet étrange instrument d’astronomie est constitué d’un obélisque de marbre blanc de 10 m de hauteur surmonté d’une sphère de laquelle descend une ligne de cuivre jusqu’au sol. Cette ligne au sol est censée représenter le méridien de Paris. Lorsque le soleil est à son zénith, ses rayons entrent par un orifice situé dans une fenêtre du transept Nord et se déplacent dans la largeur de l’église jusqu’au sommet de l’obélisque.

***

A vous de faire le lien entre le Gnonom de l’antiquité et l’arbre Gnomon futuriste de Paradox Green.

Greeting young Funkey, welcome to paradox green ! It is truly an honor to meet en illustrious adventurer such as your self ! Me ? Why I’m doc, and I’m the caretaker of the Gnomon tree.

Salutation jeune Funkey, bienvenue à Paradoxe Vert ! C’est vraiment un honneur de rencontrer un illustre aventurier comme vous ! Moi ? Je suis médecin, et je suis le gardien de l’arbre « Gnomon ».(Voir référence)

You could say that I’ve dedicated my entire life to the care of a tree, but then, the gnomon tree is no ordinary tree ; It is truly one of a kind. The Gnomon tree, has an… aura about it… it has the power to provide both inspiration and perspective, creating the unique environment that is paradox green.

Vous pourriez me faire remarquer que j’ai consacré ma vie entière à la simple garde d’un arbre…

Mais ce qu’il faut savoir… l’arbre gnomon n’est pas un arbre ordinaire.

Il est vraiment unique en son genre. L’arbre Gnomon, a une…  émanation qui lui est propre … elle a le pouvoir de fournir à la fois l’inspiration et la perspective, la création d’un environnement unique. C’est le paradoxe vert !

The gnomon tree is the reason for paradox green ! The tree is where ideas converge in a spectacular celebration of co-existence. Paradox Green has been built from the roots up around this tree and the limitless potential that it represents. Different points-of-view, different states of being, and in fact, the different seasons themselves all co-exist here as equals… and all thanks to the gnomon tree.

L’arbre gnomon est la cause du Paradoxe Vert !

L’arbre est l’endroit où les idées convergent dans une célébration spectaculaire de la co-existence. Le Paradoxe Vert a été construit à la base des racines autour de cet arbre. Il puise sa force son potentiel illimité.

Les différents points de vue, les différents états de l’être, et même, les différentes saisons peuvent co-exister ici sur un pied d’égalité… et ceci est possible grâce à l’arbre gnomon.

Of course I’m not the only resident of Paradox Green. There are other Funkeys here as well ! Here, on the shores of croaking cove, you will find the Tadd. They have intertwined their lives with the great mother Terrapinia ; Living a natural life of organic foods and Funkeopathic medicines. The Tadd live in peace amongst the falling leaves of Autumn.

Bien sûr, je ne suis pas le seul résident de Paradox Green. D’autres Funkeys vivent également ici ! Ainsi, sur les rives de la « crique du croassement », vous trouverez les Tadd. Ils ont conçue leurs vies en harmonie avec celle de la grande mère Terrapinia. Leur simple ressoucres : une consommation raisonnée d’aliments biologiques et des médicaments Funkeopathic. Les Tadd vivent en paix parmi les feuilles qui tombent en automne.

To the cold, cold north, deep in the bowels of the great winter factories, the Ace can be found tirelessly marching to the drums of industry. The bringers of the industrial reformation, the Ace are hardworking and relentless towards their goals of progress at any cost. They have truly raised the bar when it comes to being “Gear Heads”.

Dans le froid, le froid du nord, au fond des entrailles de l’usines « bel hiver », les Ace travaillent inlassablement pour les batteries de l’industrie.

Porteurs de la réforme industrielle, les Ace sont laborieux. Ils œuvrent sans relâche avec l’objectif de progrès quel qu’en soit le prix.

Ils mettent parfois la barre très haute, pour devenir « Chefs d’Equipements ».

As the winter chills give way to spring blossoms, you will find the Mulch. Masters of conservation and recycling, the Mulch can power your entire crib with a single scoop of Boggle butter. Quite amazing, but I do admit, if I have to listen to one more « reduce, reuse, recycle » lecture, I may have to bio-degrade myself.

Les frissons d’hiver font place aux fleurs du printemps. Vous trouverez les Mulch pas très loin.

Maîtres de la conservation et du recyclage, les Mulch peuvent remplir votre assiète entière avec une seule boule de beurre Boggle.

Vraiment étonnant, mais je dois l’avouer…  si je dois lire en profondeur leur livre « réduire, réutiliser, recylcler », je risque de me bio-dégrader moi-même.

Finally, follow the summer breeze, and it will lead you to the Rastro. With a focus on science and their third eye on the future, the Rastro can do some truly amazing things with technology. While their work is primarily dedicated to the goals of space exploration, the technologies that they have created have given birth to wondrous advances here in Terrapinia as well !

Enfin, suivez la brise d’été, et elle vous conduira chez les Rastro.

En œuvrant pour la science et en gardant leur troisième œil tourné vers l’avenir, les Rastro parviennent à faire des expériences technologiques étonnantes.

Bien que leur objectif soit principalement orienté sur l’exploration spatiale, les techniques qu’ils ont inventées ont engendré des progrès exceptionnels bien utiles ici sur Terrapinia !

Alas, while Paradox Green was once a place of great harmony, all is not well. Just before the events of the great disaster. Paradox green had a catastrophe of its own. A violent event, in wich the earth itself cracked, and deep fissures split this land into four. What was once united is no more.

Hélas, alors que le Paradoxe Vert était autrefois un lieu d’une harmonie exceptionnelle, les choses allaient être modifiées.

Juste avant la grande catastrophe qui touchait Terrapinia, Paradox Green allait avoir son propre cataclysme. Cet événement était d’une violence si terrifiante, que même la terre en était fissurée.

De profondes lézardes allaient diviser ce terrain en quatre. Ces opposés unis autrefois par la force du Gnomon se trouvaient séparés.

Were it no for the roots of this great tree holding things together, I fear this land would simply drift apart. As caretaker, I have dedicated my life to making sure the Gnomon tree has many more years of growing its age rings. So that being said, I am sorry, but it is the gnomon’s watering time, and i do have some work to do. Please… Take a look around ; I think you will find Paradox Green to be quite the adventure. Just don’t stand to close to the edge of the cracks. It is a long fall !

Sans les racines du grand arbre qui permettent à des grands paradoxes de cohabiter (hiver et été…), je crains que ces terrains dérivent chacun de leur côté. En tant que gardien, j’ai consacré ma vie à faire en sorte que l’arbre Gnomon puisse encore vivre un nombre d’année plus important que son nombre d’anneaux d’âge.

Donc, maintenant que je vous ai expliqué, je suis désolé, mais il est temps d’arroser le gnomon, et j’ai quelques travaux à faire.

S’il vous plaît… regardez autour de vous, je pense que vous trouverez à vivre de belles aventures dans le Paradoxe Vert. Il suffit de ne pas trop s’approcher du bord des fissures. Ce serait une très longue chute !

Questions that need answers : Ya done good… You’ve managed to dispel both Dali and Goya ! You’re all right in my book kid.

T’as réussi … Tu as fait disparaître à la fois Dali et Goya ! Tu mérites de figurer en première page sur mon livre d’images.

Now that the dream states are safe from his evil toadies, I think it’s time I have a little discussion with the head honcho himself. I’ve got some questions I need answers to, and I suspect Master lox may be just the Guy to give them to me… Maybe I’ll see you around Hm… Or Maybe not.

Maintenant que les Pays des Rêves sont à l’abri de leurs maudis courtisans, je pense qu’il est temps d’avoir une discussion avec le grand manitou, grand chef, lui-même. J’ai quelques questions auxquelles j’ai besoin de réponses, et je soupçonne Maître lox d’être le gars qui pourra juste me les donner… Peut-être pour verrais-je par là-bas… Hmm… ou peut-être pas…

Beating old chompers You did it ! You beat the bully ! Focusing your inner Power through the dreamcatcher was brilliant ! Looks like Goya was only a nightmare after all! A set of terrifying teeth with no real bite… I guess he won’t be bad-mouthing Funkeys anymore.

Vous l’avez fait ! Vous avez battu le tyran ! Concentrer votre puissance intérieure par l’intermédiaire du capteur de rêves est une brillante idée ! On imagine que Goya était seulement un cauchemar après tout ! « Une série de dents terrifiantes sans mordant » … Je suppose qu’il n’insultera plus les Funkeys.

And look what’s left behind ! … Master Lox must have somehow used the power of this gem here to create old chompers! With the gem restored, the rift will finally be able to wake up from its terrible nightmare!

Et regardez ce qui traîne là ! … Maître Lox doit en quelque sorte avoir utilisé le pouvoir de ce joyau pour créer ce vieux et terrible Goya ! Avec le joyau restauré, le fossé doit pouvoir se remettre de ce terrible cauchemar !